■

笑

  • BLOG……コメントサイト
  • ブロガー……言及者
  • HD……引き出し（我訳）

つまりは、趣のある訳語を創造してみせる表現活動、といったところでしょうか。
近々はてなダイアリークラブとして登録されるとのこと。楽しみです。

チャッピー我訳集

  • 先行投資日( 「バレンタインデー」我訳 )
  • 配当回収日( 「ホワイトデー」我訳 )
  • 高いテレビ( 「デジタルハイビジョン」我訳 )
  • 薄いテレビ( 「プラズマディスプレイ」我訳 )
  • 金持ちテレビ（ 「プラズマデジタルハイビジョン」我訳 ）